親愛的栩兒，媽媽終身陪伴你.

七 年 前 ， 一 場 意 外 的 事 故 ， 不 僅 摧 毀 了 我 的 家 庭 ， 也 幾 乎 奪 走 兒 子 張 栩 的 生 命 。 1997年 五 月 ， 當 栩 兒 被 護 送 回 國 時 ， 已 奄 奄 一 息 ， 生 還 的 希 望 極 其 渺 茫 ， 死 神 隨 時 在 等 待 著 他 。 當 時 ， 我 已 經 沒 有 能 力 來 接 受 一 位 母 親 所 絕 對 不 能 面 對 的 事 實 ， 我 只 能 絕 望 地 用 那 蒼 白 無 力 的 聲 音 向 上 帝 呼 救 ： 「 上 帝 啊 ！ 我 該 怎 麼 辦 ？ 我 該 怎 麼 辦 啊 ？ 」 然 而 ， 我 心 裏 明 白 ， 上 帝 是 不 會 幫 助 我 的 ， 因 為 我 根 本 也 不 相 信 上 帝 的 存 在 。 我 望 著 那 近 乎 死 亡 的 兒 子 ， 每 天 都 以 淚 洗 面 ， 「 他 太 年 輕 了 ， 就 這 樣 離 開 父 母 、 妻 子 、 女 兒 ， 撒 手 就 走 了 嗎 ？ 」 可 是 ， 我 必 須 接 受 這 個 現 實 ， 只 能 絕 望 地 等 待 那 個 時 刻 的 來 臨 。 一 天 ， 栩 兒 突 然 睜 開 眼 睛 ， 望 著 我 說 ： 「 媽 ， 我 想 死 ！ 你 用 輪 椅 推 著 我 上 山 ， 再 把 我 推 下 山 崖 吧 ！ 」 說著 ， 他 強 忍 著 即 將 奪 眶 而 出 的 淚 水 ， 但 眼 淚 還 是 撲 簌 簌 地 成 串 滾 下 。 作 為 一 位 母 親 ， 當 聽 到 自 己 的 孩 子 在 向 她 乞 求 死 亡 時 ， 這 是 何 等 殘 忍 又 不 可 思 議 的 事 啊 ！ 我 放 聲 哭 喊 著 ： 「 你 不 能 死 ， 要 死 我 們 一 起 死 吧 ！ 」 望 著 痛 苦 中 煎 熬 的 栩 兒 ， 我 不 知 道 是 怎 樣 活 過 每 一 天 的 ， 也 不 知 道 會 走 到 哪 一 步 ？ 遠 離 家 鄉 和 親 人， 我 獨 自 留 在 北 京 守 護 著 。 巧 遇 希 望 火 焰 遂 燃 起一 個 偶 然 的 機 會 ， 我 們 在 醫 院 裏 認 識 了 一 位 前 來 中 國 講 學 的 日 本 教 授 矢 谷 令 子 。 她 友 好 又 充 滿 善 意 地 鼓 勵 我 們 母 子 倆 ， 特 別 是 鼓 勵 因 頸 椎 摔 傷 而 造 成 四 肢 癱 瘓 的 張 栩 說 ： 「你 要 勇 敢 地 活 下 去， 你 的 明 天 會 比 今 天 更 好 。 」 她 回 國 後 不 久 ， 寄 來 一 本 英 文 版 本 的 傳 記 小 說 "Joni" 送 給 張 栩 。 當 時 的 栩 兒 ， 哪 有 閒心 去 閱 讀 小 說 ？ 然 而 有 一 天 ， 躺 在 病 床 上 的 栩 兒 似 乎 瞬 間 萌 發 了 一 個 念 頭， 說 ： 「 媽 ， 您 翻 開 那 本 書 ， 讓 我 看 看 。 」 剛 看 了 幾 頁 ， 就 一 下 子 被 書 中 的 故 事 吸 引 住 了 ， 只 見 他 目 不 轉 睛 地 一 行 行 默 唸 著， 不 時 流 露 出 驚 訝 的 神 情 。 的 確 ， 書 中 所 描 寫 發 生 在 主 人 翁 瓊 妮 身 上 的 遭 遇 ， 與 栩 兒 有 著 驚 人 的 相 似 。 而 特 別 是 作 者 在 前 言 中 寫 道 ： 「 我 們 四 面 受 敵 ， 卻 不 被 困 住 ； 心 裏 作 難 ， 卻 不 至 失 望 ； 遭 遇 逼 迫 ， 卻 不 被 丟 棄 ； 打 倒 了， 卻 不 至 死 亡 ； 身 上 常 戴 著 耶 穌 的 死 ， 耶 穌 的 生 也 明 顯 在 我 們 身 上 。」 這 是 出 自 聖 經 的 話 語， 字 字 句 句 都 含 有 特 殊 的 感 染 力 ， 從 字 里 行 間 跳 躍 出 來 ， 沁 人 心 田 ， 使 栩 兒 感 動 不 已 。 正 當 栩 兒 沉 浸 在 故 事 的 動 人 情 節 裏 ， 聚 精 會 神 地 讀 得 如 痴 如 醉 時 ， 主 治 醫 生 走 了 過 來 ， 一 眼 看 到 這 本 書 封 面 上 的 英 文 標 題 ， 立 刻 感 到 這 對 張 栩 意 味 深 長 ， 非 同 一 般 ， 便 鼓 勵 他 說 ： 「 你 躺 在 床 上 翻 譯 這 本 書 ， 讓 中 國 青 年 都 能 從 中 受 益 ， 該 有 多 好 呀 ！ 」 一 石 激 起 千 重 浪 ， 栩 兒 激 動 得 思 潮 翻 滾 。 從 此 ， 我 們 母 子 倆 克 服 病 痛 、 炎 熱 所 帶 來 的 種 種 困 擾 ， 開 始 日 以 繼 夜 地 翻 譯 。 亮 光 上 帝 話 語 威 力 大在 以 往 的 環 境 中 ， 我 們 從 來 沒 有 接 觸 過 基 督 教 ， 更 不 知 道 《聖 經》 是 怎 樣 的 一 本 書 。 正 是 由 於 栩 兒 的 傷 殘 ， 使 我 們 的 生 命 發 生 了 重 大 的 轉 折， 也 因 著 翻 譯 這 本 書 所 帶 來 一 系 列 的 故 事， 才 重 新 審 視 過 去 所 發 生 的 一 切 ﹕ 送 來 書 的 日 本 教 授 是 一 名 基 督 徒； 建 議 栩 兒 譯 書 的 主 治 醫 生， 也 是 基 督 徒 。 而 這 本 書 的 主 人 公 則 是 一 位 美 國 姑 娘 在 傷 殘 之 後 ， 從 一 個 不 信 上 帝 的 人 ， 步 步 邁 進 神 的 國 ， 最 終 竟 成 為 美 國 著 名 的 基 督 教 人 士 。 在 譯 書 的 過 程 中 ， 我 們 發 現， 書 中 充 滿 了 聖 經 的 話 語 。 雖 然 許 多 哲 理 性 的 詞 句 不 甚 理 解 。 但 是 ， 來 自 超 乎 尋 常 的 感 覺 ， 讓 我 們 信 心 十 足 地 往 下 譯 。 一 天 ， 栩 兒 唸 道 ： 「 詩 篇 第 四 十 一 篇 3節 說 ： 他 病 重 在 榻 ， 耶 和 華 必 扶 持 他 。 他 在 病 中 ， 你 必 給 他 鋪 床 。 」 頓 時 ， 我 的 心 猛 地 一 震 ， 這 不 正 是 神 在 向 我 說 話 嗎？ 原 來 ， 我 的 哭 泣 ， 我 的 苦 難， 神 是 知 道 的 。 我 們 不 停 地 工 作 著 ， 躺 在 病 床 上 的 栩 兒 ， 雖 然 只 能 用 他 微 弱 的 聲 音 ， 傳 出 上 帝 的 話 語 。 可 是， 在 那 夜 深 人 靜 時 ，確 實 是 句 句 清 晰 有 力 ， 我 一邊不 停 地 替他 擦 汗； 一 邊 坐 在 小 板 凳 上 ， 以 膝 蓋 當 書 桌 ， 不 停 地 記 著 。 短 暫 的四 十 五 天 ， 栩 兒 完 成 了 整 本 書 的 翻 譯 工 作 。 第 二 天 ， 他 立 即 被 推 進 手 術 室 ， 從 膀 胱 裏 取 出 四 塊 鵪 鶉 蛋 大 小 的 石 頭 。 正 是 因 著 這 些 石 頭 的 作 崇 ， 致 使 栩 兒 痛 得 不 停 地 出 汗。 當 大 家 看 到 那 厚 厚 的 書 稿 時， 簡 直 驚 呆 了。 一 個 將 要 死 亡 ， 透 支 著 生 命 的 人， 哪 裏 來 的 勇 氣 和 力 量 ？ 不 可 思 議 ！ 然 而 ， 我 確 實 感 覺 到 ， 在 冥 冥 之 中 總 有 一 種 力 量 ， 在 驅 使 著 他 、 駕 馭 著 他 。 成 就 順 理 成 章 皆 圓 滿主 治 醫 生 又 來 了。 他 吃 驚 之 餘 ， 還 是 坦 誠 地 告 訴 我 們 ： 「 這 本 書 能 否 出 版 ， 還 需 要 籌 募 費 用 並 獲 得 版 權 。 」 這 些 都 並 非 輕 而 易 舉 的 。 可 是 ， 在 我 的 意 識 裏 ， 已 隱 約 地 感 受 到， 有 一 個 超 乎 尋 常 的 計 劃 安 排， 絕 非 人 所 能 想 像 得 到 的。 一 天 ， 主 治 醫 生 請 來 的 北 京 華 夏 出 版 社 張 偉 副 社 長 ， 出 現 在 栩 兒 病 床 前 ， 帶 來 了 振 奮 人 心 的 消 息 。 他 說 ： 「 我 能 免 費 為 你 出 書 。」 接 著 ， 另 一 位 基 督 徒 ── 美 國 駐 華 使 館 醫 務 專 員 奧 迪 斯 先 生 也 出 現 了 。 他 向 栩 兒 誠 懇 地 表 示 ： 「 我 一 定 設 法 聯 繫 瓊 妮 ， 解 決 版 權 轉 讓 問 題 。 」 終 於， 一 切 都 圓 滿 解 決 了 。 出 版 前 ， 瓊 妮 女 士 有 些 不 放 心 ： 一 個 中 國 青 年 醫 生 ， 無 神 論 者 ， 能 將 她 的 書 尤 其 是 有 關 聖 經 的 內 容 ， 準 確 地 譯 出 來 嗎 ？ 於 是， 她 請 美 國 的 余 國 良 先 生 從 北 京 找 了 一 位 牧 師 ， 替 他 閱 稿 。 結 果 ， 我 們 自 己 都 不 敢 相 信， 一 個 初 聞 上 帝 、 時 刻 都 在 病 痛 折 磨 之 下 ， 生 命 也 已 到 了 極 限 的 人 ， 能 準 確 無 誤 地 完 成 翻 譯 ， 力 量 又 來 自 何 方 呢 ？ 有 關 這 本 書 的 命 名 ， 有 很 多 爭 議 ， 到 底 用 什 麼 書 名 為 好 ？ 最 後 ， 還 是 那 位 社 長 說 ： 「 就 用 《上 帝 在 哪 里 ？ 》 吧 ， 它 能 激 發 人 們 從 這 本 書 中 去 尋 找 上 帝 的 教 誨 和 力 量 。 」 彰 顯 奇 妙 作 為 神 掌 管從 此 ， 栩 兒 的 身 體 也 有 了 很 大 的 好 轉 。 他 除 了 四 肢 仍 然 不 能 動 彈 ， 精 神 、 體 質 都 有 了 神 奇 的 恢 復 。 在 譯 書 新 版 的 新 聞 發 佈 會 上 ， 他 端 莊 地 坐 在 那 裏 發 言 。 他 講 到 這 本 書 喚 起 了 他 活 下 去 的 信 心 和 勇 氣 時 ， 全 場 爆 發 出 雷 鳴 般 的 掌 聲 。 全 國 最 大 的 新 聞 媒 體 、 北 京 所 有 新 聞 單 位 的 鏡 頭 一 時 間 都 對 準 了 這 個 新 生 的 張 栩 。 如 今 ， 這 本 用 生 命 和 血 汗 譯 成 的 書 ， 已 兩 次 榮 獲 國 家 大 獎 ： 2001 年榮 獲 國 家 新 聞 出 版 署 頒 發 的 「 全 國 青 年 優 秀 讀 物 獎」 ； 翌 年 ， 又 獲 得 全 國 「 奮 發 文 明 進 步 獎 」 項 中 的 「 優 秀 出 版 獎 」 。 此 書 的 英 文 版 已 在 全 球 幾 十 個 國 家 暢 銷 數 百 萬 冊 。 至 此 ， 越 來 越 多 的 跡 象 表 明 ， 也 清 楚 地 讓 我 看 到 ， 其 間 真 是 有 著 一 雙 無 形 的 手 在 掌 控 著 。 如 今 ， 又 藉 栩 兒 將 它 帶 進 我 們 這 古 老 而 文 明 的 國 家 ， 讓 所 有 年 輕 人 ， 無 論 是 健 全 的 ， 還 是 身 心 和 肢 體 有 殘 障 的 人， 都 能 從 中 吸 取 信 心 和 力 量 。 蒙 允 無 限 豐 盛 神 恩 典之 後 ， 上 帝 的 恩 典 在 兒 子 身 上 不 斷 顯 現 ： 有 一 次 ， 他 得 了 重 病， 尿 水 都 呈 醬 油 般 的 棕 褐 色 ， 病 房裏 擠 滿 了 人，醫 院 所 有 的 專 家 、主 任 都 來 會 診 ， 確 診 為 傳 染 病 ， 氣 氛 頓 時 緊 張 。 我 呢 ， 急 得 團 團 轉 ， 傷 心 地 嗚 咽 起 來 。 突 然， 瓊 妮 的 形 像 在 眼 前 晃 動 著 ， 讓 我 想 到 為 何 不 能 像 她 那 樣 在 焦 慮 之 中 冷 靜 下 來 ， 向 主 祈 禱 ， 求 祂 幫 助 。 於 是 ， 我 到 了 另 一 個 房 間 ， 跪 倒 在 地， 開 始 生 平 的 第 一 次 禱 告 ， 淚 痕 滿 面 ， 請 求 主 饒 恕 我 的 罪 ， 施 恩 、 憐 憫 、 幫 助 我 。 果 然 ， 祈 求 蒙 允 。 僅 僅 三 天， 張 栩 的 病 好 像 被 大 風 刮 跑 了 似 的 ， 很 快 就 消 失 得 無 影 無 蹤 ， 醫 生 都 很 詫 異 。 再 一 次 證 實 ， 我 們 信 靠 的 是 又 真 又 活 的 神 。 當 我 們 經 濟 上 發 生 困 難 ， 急 得 手 足 無 措 時 ， 神 差 派 了 北 京 的 祝 牧 師 ， 送 來 教 會 的 慈 善 金 ， 幫 助 我 們 渡 過 一 個 又 一 個 的 難 關 。 重 生 發 光 發 熱 為 基 督2002年 十 二 月 ， 栩 兒 接 受 香 港 康 復 會 邀 請 ， 前 往 香 港 大 學 理 工 學 院 學 習 「 康 復 治 療 理 論 」 。 在 那 裏 ， 我 們 有 機 會 每 週 一 次 在 北 角 浸 信 會 ， 參 加 唱 詩 、 禱 告 、 敬 拜 。 教 會 的 兄 弟 姊 妹 如 同 親 人 般 地 看 顧 、 關 心 並 在 經 濟 上 資 助 我 們 。 我 們 如 同 在 家 裏 一 般 。 回 顧 幾 年 來 ， 我 的 家 庭 所 走 過 的 歷 程 ， 由 疾 病 、 貧 困 所 帶來 的 苦 難 ， 曾 使 我 們 在 絕 望 中 掙 扎。 我 的 兒 子 面 對 妻 離 子 散 的 痛 苦 ， 已 經 變 得 一 無 所 有 ， 曾 經 有 過 的 輝 煌 都 不 復 存 在 了 。 聖 經 記 載 約 伯 的 苦 難 ， 一 次 次 地 令 我 感 動 ， 使 我 看 到 了 自 己 。 感 謝 神 ！ 一 切 都 來 自 祂 的 安 排 。 幾 年 來， 祂 讓 一 個 個 基 督 徒 有 計 劃 地 出 現 在 我 們 的 生 活 中 ， 改 變 了 一 切 。 我 不 再 哭 泣 ， 不 再 絕 望 ， 而 把 栩 兒 看 作 是 上 帝 送 給 我 的 最 好 禮 物 。 雖 然 ， 我 已 六 十 五 歲 了 ， 可 是 仍 能 有 旺 盛 的 精 力 陪 伴 他 、 照 料 他 ── 這 是 神 賜 給 我 超 乎 尋 常 的 能 力 。 我 要 像 撒 母 耳 的 母 親 那 樣 ， 雙 手 把 兒 子 獻 給 神 ， 讓 他 更 好 地 服 事 神 。 但 願 我 和 兒 子 張 栩 從 神 所 領 受 的 恩 典 ， 能 煥 發 出 基 督 愛 的 光 芒，照 亮 大 陸 千 千 萬 萬 殘 障 人 饑 渴 慕 義 的 心 ， 「 將 榮 耀 歸 於 至 高 無 上 的 真 神 ！ 」 ◇ （ 作 者 係 張 栩 醫 生 的 母 親。）